Nemoj mi reći!
Dobro! Dobro! Nećemo više o tome.
Moram ti reći ovo.
Nemoj parkirati u gradu noćas. Idi ravno u kamp.
Ako te uhvatim u gradu noćas, morat ću te zatvoriti.
Ali-ali, što ćemo učiniti? Pa, stari, to ne ovisi o meni.
Mogu ti reći i ovo, tip kojeg bi trebao zatvoriti...
je tip koji je poslao te stvari.
Koliko, ljudi?
Jedan.
Ne izgleda baš obećavajuće.
Da idemo negdje drugdje?
S galonom benzina?
Postavimo šator, a ja ću možda napraviti varivo.
Mogla bih vam pomoći ako želite gospođo.
Želiš jesti?
Da, gospođo. Nisi doručkovala?
Ne, gospođo. Nema posla ovdje.
Tata pokušava prodati neke stvari da bi mogli kupiti benzin da idemo dalje.
Nitko nije doručkovao?
Ja jesam. Ja i moj brat jesmo.
Dobro smo jeli. Onda niste gladni?
Jeli smo dobro.
Drago mi je da neki od vas nisu gladni...
jer nema ovdje dovoljno za sve.
On se samo hvalio. Znaš što je učinio?
Prošle noći, došao je i rekao da imaju piceka za jesti.
Pa, pogledala sam dok su jeli...
bilo je samo prženo tijesto, baš kao i svi ostali.
Mama, što s tim?
Ne znam što da napravim.
Moram nahraniti obitelj, a što ću s ovima?
Daj to Ruthie.
Da.
Evo, Johne.
Evo, Tome. Uzmi, nisam gladan.
Kako to misliš? Nisi jeo danas. Znam.
Ali imam bolove u trbuhu. Nisam gladan.
Uzmi ovaj tanjur u šator i pojedi. Ne bi bilo koristi.
Vidio bih ih i u šatoru.
Idite. Idite sad.
Ne radite dobro. Ionako nema dosta za vas.
Idite...sad.
Ne možemo ih otjerati.
Evo. Uzmi svoj tanjur i idi unutra.
Gledajte, svi vi klinci.
Idite i uzmite si lijepi plosnati štap...
a ja ću vam složiti što je ostalo?
A sad brišite!
Ne znam da li radim dobro.
Unutra! Svi unutra, i ostanite unutra.
Gospođa će nas nahraniti! Uzmite si limene konzerve!
Uzeo si previše.
Želite li raditi?
Naravno. Gdje?
U okrugu Tavares. Počinje sezona voća.
Treba mnogo berača.
Ugovorio sam zemlju.
Koliko plaćaš? Ne mogu još točno reći.
Oko 30 centi, valjda. Zašto ne možeš reći?
Sklopio si ugovor, ne? Istina.
Ali cijena varira. Može biti više ili manje.
Dobro, gospodine. Ja ću ići.
Pokaži nam ugovor...
i kaži nam...gdje, kada i koliko ćeš platiti...
potpiši, i mi ćemo ići. Slušaj, pametnjakoviću.
Vodit ću svoj posao kako ja želim.
Dajem posao. Ako hoćeš, dobro.
A ako ne, onda samo sjedi ovdje.
Dvaput sam već pao na tu fintu.
Možda treba tisuću ljudi.
Pa će uzeti 5000 tamo i platit će 15 centi na sat.
I vi ćete morati prihvatiti, jer ćete biti gladni.
Ako želi unajmiti ljude, neka to napiše i nek' kaže koliko plaća.
Pitajte za njegovu dozvolu.
Po zakonu, ne smije zaposliti ljude bez dozvole.
Hej, Joe.
Agitator.
Jesi li kad vidio tog tipa?
Izgleda da jesam.
Izgleda da sam ga vidio da visi okolo.
Da, to je taj tip. Ulazi u auto.
Nemaš ništa za njega. Otvori gubicu još jednom, i ti ćeš ići također.
Ljudi, nemojte slušati te izazivače nereda.
Bolje da se spakujete i krenete za okrug Tavares.
Dođi.
Daj mi to oružje.
Izlazite odavde. Idite u vrbe i čekajte.
Ja neću bježati. Ali, šerif te je vidio, Tome!
Hoćeš da ti provjere otiske? Hoćeš da te pošalju natrag?
Valjda si u pravu. Sakrij se među vrbe.
Ja ću ti zazviždati četiri puta kad možeš izaći.
Što se događa ovdje? Ovaj tvoj čovjek je postao agresivan, pa sam ga udario.
Počeo je pucati... pogodio je ženu... pa sam ga opet udario.
A što si prvo učinio?
Odvratio sam.
To je tip koji te udario?
Pa, izgleda kao on. Da, da, bio sam to ja.
Pravio si se pametan s pogrešnim tipom.
Ulazi u auto!
Žena je iskrvarila na smrt.
Ti bokca, što ta 45-tica radi.
Bolje pozovi doktora.
Al? Možeš ući, Tome.
Morate odmah odavde. Što se dogodilo?
Tip tamo u vrbama mi je rekao da neki od tih tipova iz biljarnice...
namjeravaju spaliti kamp večeras.
Moramo napuniti kamion.
Mama? Tata?
Što radiš s tom palicom, mama?
Ma, samo je drska. Al je bio spreman pobjeći.
Riješit ćemo to kasnije. Sada smo u žurbi.
Gdje je Connie? Otišao je, Tome.
Pobjegao je večeras. Rekao je da nije znao da će biti ovako.
Drago mi je da se izgubio. Nikad nije bio dobar i nikad neće ni biti.
Tata! Psss! Zašto moram ušutjeti? Pobjegao je od nas, ne?
Prestani, tata. Pomogni Alu s kamionom.
Neki tipovi iz grada će spaliti kamp večeras.
Što...
Ne uzrujavaj se draga. Bit ćeš dobro.
Tome, ne osjećam se dobro.
Bez njega, ne želim živjeti.
Ma, vratit će se on.
Ostavili smo mu poruku. Ne brini.
Popni se gore...
Mama. Možda...
Možda je Connie otišao po neke knjige za učiti.
On će biti radio stručnjak, znaš.
Možda nas je htio iznenaditi.
Možda je to učinio.
Mama, dođe vrijeme kad čovjek poludi. Rekao si mi...
Obećao si mi da nisi bio takav, Tome. Mama. Pokušavam.
Da je to zakon, što rade, možda bi mogli podnijeti. Ali to nije zakon!
Oni žele uništiti naš duh. Žele da pužemo i gmižemo...
žele nas obesčastiti. Obećao si, Tome.
Znam. Pokušavam, mama. Kunem se.
Moraš biti sabran. Obitelj se raspada.
Moraš biti sabran! Što je to, zaobilaznica?
Tome, nemoj!
Kamo si krenuo?
Mi smo stranci ovdje, gospodine.
Čuli smo da ima posla u Tavaresu.
Da? Pa, krivo ste čuli!
Štoviše, ne želimo Okije u tom gradu!
Nema tamo posla za njih ništa više nego ovdje!
Kojim putem, gospodine? Skreni desno i pravac sjever.
I ne vraćaj se sve dok ne bude pamuka. Razumiješ?
Tata, probajmo drugu gumu.
Imaš još jednu praznu gumu, Tome? Što, još jedna?
Tata, daj tu tkaninu od iza.
Mama, hoćeš se maknuti otuda? Ionako je dosta teško.
Dobro.
Kažem ti, nešto će se uskoro dogoditi.
Zadnji dan naše masti...
brašno za još dva dana i... 10 krupmira.
I Rosasharn.
Ne smijemo zaboraviti, uskoro će roditi.
Jutro! Dobro jutro. Jutro.
Tražite posao?
Gospodine, tražimo ga još od granice.
Možete brati breskve? Možemo brati sve.
Pa, ima dosta posla za vas 40 milja gore, pokraj Pixleya.
Okrenite na istok na 32. Potražite Keenejev ranč.
Kažite da vas je poslao Spencer. Puno hvala, gospodine.
Da. Hvala.
Dođi, mama.
Što je to, olupina?
Kamo si krenuo? Spencer nas je poslao.
Rekao je da ima posla, branje breskava. Želite raditi, ha?
Svakako. Dobro. Stani u red.
Ovaj je u redu! Pustite ga da prođe!
Što je bilo? Što se dogodilo? Mali problem...
ali vi ćete proći bez problema.
Samo naprijed! Pomakni se tamo.
Što misliš, što je?
Ne znam što ti pajkani imaju s tim, ali mi se ne sviđa.
I to su također naši ljudi, svi oni.
Ne sviđa mi se to. Nastavi. Stani u liniju.
Nastavi naprijed.
Što si ti, štrajkolomac?
Ajde! Požuri!
Dođi, dođi, dođi.
Ajde.
Samo niz ulicu.
Zadrži liniju. Niz ulicu.
Stani, prijatelju.
Želiš raditi? Naravno, ali što je ovo?
Ne tiče te se. Ime.
Joad. Koliko muškaraca?
4. Žena?
2. Djece?
2. Svi možete raditi?
Da, mislim. OK, kuća 63.
Nadnice, 5 centi po kutiji. Bez natučenog voća.
Kreni. Odmah na posao.
Dođi, draga. Tako je.
Ime. Joad.
Što je to ovdje? Joad? Nije ovdje.
Tablice? Oklahoma. EL-204.
Nije provjereno.
Gle, čuj. Ne želimo problema s tobom.
Samo radi i gledaj svoja posla i bit ćeš u redu.
Stvarno žele da se osjećaš kao doma, ovdje.
Ovdje ćemo živjeti, mama?
Da. Neće biti tako loše kad malo počistimo.
Više mi se sviđa šator.
Zašto, ovdje bar ima pod!
Neće prokišnjavati.
Evo. Ovo može pomoći.
Ime? Još uvijek Joad.
Koliko? 6. Idite.
Roasasharn i ja ćemo istovariti kamion.
Ima još onih hamburgera, mama? Nema.
Zaradili ste dolar, i to je za dolar. To je za dolar?
Pa, naplaćuju više u tom kompanijinom dućanu, a nema drugog mjesta.
Nije mi dosta.
Sutra ćete raditi cijeli dan i zaraditi cjelodnevnu plaću.
Onda ćemo imati dovoljno.
Nisi mislio da ćeš samo ispružiti ruku i nabrati tonu.
Mislim da ću malo prošetati i otkriti kakva je to zbrka vani bila.
Ide netko sa mnom? Ne. Malo ću sjediti i onda idem u krevet.
Mislim da ću pogledati okolo i vidjeti jel' ima kakvih cura.
Cure? Kad sam ja bio tvojih godina... Tata!
Zanima me čemu sva ta strka.
Baš sam znatiželjan. Podigni, Winfield.
Vraćam se uskoro.
Tom. Budi oprezan.
Ne zabadaj nos u ništa. OK, mama. Ne brini.
Kamo si krenuo?
Htio sam se prošetati. Zabranjeno?
Pa, možeš se okrenuti i odšetati natrag.
Hoćeš reći da ne mogu van? Ne večeras.
Onda, ideš natrag...
ili da pozovem pomoć i da te mi vratimo?
Idem natrag.
Večer. Tko si ti?
Samo prolazim. Znaš nekog ovdje?
Ne, samo prolazim, kažem ti.
Casy! Pa to je Tom Joad! Bok, stari!
Mislio sam da si u zatvoru.
Ne. Samo su me istjerali iz grada. Dođi unutra.
Tom Joad.
To je tip o kojem si pričao? To je on.
Što radiš ovdje, Tome? Radim, berem breskve.
Čuo sam da su neki vikali kad smo dolazili.
Išao sam pogledati što se događa. Što je to?
Ovdje je štrajk. Pa, 5 centi po kutiji nije puno, ali čovjek može jesti.
5 centi? Plaćaju ti 5 centi?
Da. Zaradili smo dolar od podneva. Vidi, Tom...
došli smo ovdje raditi.
Rekli su nam da će biti 5 centi, ali bilo nas je mnogo...
pa je čovjek rekao 2 i pol centa.
Čovjek ne može jesti od toga, a ako ima djecu...
Rekli smo da ne pristajemo pa su nas otjerali.
A sad tebi plaćaju 5 centi.
Ali ako slome štrajk, misliš da će ti platiti 5 centi?
Nemam pojma. Plaćaju mi 5 sad.
Dat će ti 2 i pol centa, čim mi odemo.
Znaš što je to...
tonu breskvi brati i nositi za dolar.
Tako nećeš moći kupiti ni dosta hrane da preživiš.
Reci im da dođu van s nama, Tome. Te breskve su zrele!
Dva dana vani i platit će nas... platit će nam 5, možda i 7 centi.
Neće. Sad daju 5. To je sve.
Ali kada slome štrajk, neće dati 5.
Slijedeće što ćeš znati, je da ćeš biti vani.
Čim počne berba, vi ste radnici.
Nakon toga, samo propalice.
Sada daju 5 i to je sve što ih zanima.
Znam što bi tata rekao. Da ga nije briga.
Valjda je tako. Mogao bi dobiti batine prije nego skuži.
Dobiti batine? Nismo imali hrane!
Večeras smo imali meso. Ne puno, ali smo imali.
Misliš da će tata odustati od mesa... zbog nekoga drugoga?
Rosasharn treba mlijeko.
Misliš da će mama izgladnjivati dijete...
samo zbog nekih koji se deru vani?
Tom, moraš naučiti kao što sam ja naučio.
Ne znam da li sam u pravu, ali pokušavam otkriti.
Zbog toga ne mogu više biti svećenik.
Svećenik mora znati.
Ja ne znam.
Trebam pitati.
Ne sviđa mi se to. Što se dogodilo?
Ne znam. Nešto sam čuo.
Onda sam slušao, ali nije se više ništa čulo.
Pa nije u pitanju.
Svi smo na iglama. Pajkani su nam rekli da će nas prebiti.
Ne pravi policajci, već ovi koje su uzeli za čuvare.
Misle da sam ja vođa, jer puno pričam.
Ugasi svjetlo. Dođi van. Nešto je tamo.
Što? Ne znam. Slušaj.
Ne znam je li se to čuje ili ne? Čuješ, Tom?
Čujem.
Mislim da netko dolazi ovamo, dosta njih.
Moramo pobjeći odavde. Ne tamo, ispod mosta!
Tamo je, onaj u sredini! Onaj mršavi! Uhvatite ga!
Ljudi, ne znate što činite!
Pomažete izgladnjivati djecu! Začepi, ti prljavi...
Ubili ste ga! Tako mu i treba.
Pazi!
Dečko, dobar je i mrtav. Vidio si tko je to učinio?
Nisam siguran, ali sam ga zahvatio malo po faci.
Bit će obilježen i neće se moći riješiti toga.
Mama? Tom. Tom.
Tata, probudi se. Al, upali svijetlo. Psss.
Dobro, mama.
Pokupi ga. Požuri.
Da li će biti dobro?
Je li tko što pitao? Ne, mama.
Ostani kraj vrata. Da, mama.
Tommy.
Kako ti je?
Zahvatio me po obrazu, ali mogu vidjeti.
Što si čula? Izgleda da si učinio.
Mislio sam tako. Osjetio sam.
Ljudi ne pričaju o ničem drugom.
Kažu da je potjera vani.
Pričaju o linču kada uhvate tipa.
Prvo su ubili Casya.
Oni ne kažu tako.
Kažu da si ti prvi učinio.
Jel' znaju... kako tip izgleda?
Znaju da je dobio udarac u lice.
Žao mi je, mama.
Nisam znao što bih učinio.
Nisam ni znao što ću učiniti.
Dobro je, Tommy.
Voljela bih da nisi to učinio...
ali napravio si što si napravio.
I ne vidim krivicu na tebi.
Odlazim večeras, mama. Ne mogu vas u ovo upuštati.
Tome, ne razumijem puno toga...
ali odlazak nam neće ništa olakšati.
Bilo je vrijeme kad smo bili na zemlji.
To nam je bila granica.
Stari su umirali a djeca dolazila.
Uvijek smo bili jedno...
Bili smo obitelj...
cijela i neopterećena.
Ali sad više nismo neopterećni.
Ne možemo više biti slobodni.
Al samo čezne da bude na svome.
Ujak John se samo potuca okolo.
Tvoj otac je izgubio mjesto. Nije više glava obitelji.
Slamamo se, Tome.
Nismo više obitelj.
A Rosasharn će imati bebu...
ali neće imati obitelj.
Pokušala sam je pokrenuti, ali...
A Winfield. Što će biti s njim?
Bit će divlji. I Ruthie.
Kao životinje.
Nemaju ništa u što bi vjerovali.
Ne idi, Tome.
Ostani i pomogni.
Pomogni mi.
OK, mama.
Ne bih trebao, znam da ne bih trebao, ali dobro.
Mama, dolazi puno ljudi.
Koliko? 10.
Kuća 25. Broj je na vratima.
OK, gospodine. Koliko plaćate?
2 i pol centa. 2 i pol centa?
Gospodine, to nije dosta za večeru. Uzmi ili ostavi.
Dolazi 200 ljudi s juga koji će rado pristati.
Ali kako ćemo jesti? Vidi...
Ja nisam odredio tu cijenu. Ako hoćeš, dobro.
Ako nećeš, okreni se i nestani.
Kojim putem do kuće 25? Samo pravo.
Onaj Casy...
Možda je bio svećenik, ali je kužio stvari.
Bio je kao svjetionik.
Pomogao mi je da i ja prokužim stvari.
Noćas... otići ćemo odavde.
Kao svjetionik.
Upalit ću auto. Da.
Dobro, Tom.
Uskači, uskači!
Samo dok se ne udaljimo. Onda možeš izaći.
Ili možda zapnem tu.
Ulazi, mama.
Dođi, Johne. Hej! Kamo ideš?
Idemo van. Zašto?
Dobili smo ponudu za posao, dobar posao.
Da? Da vidimo. Da.
Zar nije bio još jedan tip s tobom? Misliš autostoper?
Niski tip s blijedim licem?
Mislim da je tako izgledao.
Pokupili smo ga po putu.
Otišao je jutros dok je plaća pala.
Kako si rekao da je izgledao?
Nizak tip, blijedo lice.
Je li bio natučen po licu jutros?
Nisam ništa vidio.
OK, ajde.
Odlazite zauvijek? Da. Idemo na sjever. Za poslom.
OK.
Bio si dobar, Al. Stvarno dobar.
Znaš kamo idemo? Ma, nema veze.
Ići ćemo sve dok ne odemo daleko odavde.
Isuse! Vruće.
Ventilator je crkao.
Baš na pravom mjestu, ne?
Ima benzina? Oko pola galona.
Mama, izgleda da je gotov ovaj put.
Tamo su svijetla. Možda je kamp ili nešto.
Izgleda da ima milja. Misliš da će se spustiti, Al?
Spustit ćemo se niz brdo s ugašenim motorom. Pa, pokušajmo.
Dođite djeco. Unutra. John!
Što je to bilo?
Povrijedio si se Johne?
Ušao si prebrzo. Čemu ovo?
Vidiš, puno djece se ovdje igra.
Možeš reći ljudima da voze sporo a oni ionako zaborave.
Ali kad jednom udare u tu grbu, onda neće. Ima mjesta za nas?
Imate sreće. Kako ste gospođo? Kako ste?
Kako ste? Kako?
Samo pravo, pa lijevo.
Vidjet ćete. Bit ćete u sanitarnoj jedinici broj 4.
Što je to? WC, tuš, kada.
Oćete reći da ćemo imati kade s tekućom vodom?
Da, gospođo. Povjerenstvo kampa će vas pozvati ujutro, i srediti.
Pajkani? Ne.
Nema pajkana. Ljudi ovdje biraju sami svoje policajce.
Žena iz povjerenstva će vas pozvati, gospođo.
Reći će vam o djeci, školi i sanitarnoj jedinici...
i tko će se pobrinuti za to.
Hoćete ući i upisati se?
Vozi dolje, Al. Ja ću potpisati.
Ovamo. Tu.
Sad, ne želim biti radoznao, razumiješ...
ali moram uzeti neke informacije.
Kako se zoveš?
Joad. Tom Joad.
J-O...A-D.
Koliko vas ima?
8...sada.
Ujače John, ne izgledaš baš dobro.
Nisam dobro, ali ću biti.
Guraj!
Mjesto u kampu dođe dolar na tjedan, ali možeš raditi za to...
nositi smeće, čistiti kamp, takve stvari.
Dogovorit ćemo se.
Kakvo je to povjerenstvo o kojem ste govorili?
Imamo 5 sanitarnih jedinica.
Svaka bira središnjeg povjerenika.
Oni određuju pravila i što kažu tako mora biti.
Hoćete mi reći...
da tipovi koji vode kamp su tipovi koji ovdje stanuju?
Tako je. I kažete da nema pajkana?
Nijedan pajkan ne može ući ovdje bez naloga.
Ne mogu vjerovati.
Kamp u kojem sam bio prije, spalili su ga...
pomoćnici šerifa i neki tipovi iz biljarnice.
Ne mogu ovamo.
Dečki ponekad patroliraju kraj ograde, pogotovo kad je ples.
Imate i ples?
Imamo najbolji plesnjak u okrugu, svake subote navečer.
Tko vodi ovo mjesto? Vlada.
Zašto nema više takvih?
Saznaj sam. Ja ne znam.
Ima li tu kakvog posla?
Ne mogu ti obćati.
Poslije će doći agent pa ako hoćeš, pričaj s njim.
Taj ožiljak što imaš... Sanduk je pao na mene.
Bolje se pobrini za to.
Čovjek u dućanu će ti dati nešto za to. Vidimo se.
Mami će se sigurno svidjeti ovdje.
Nije joj bilo dobro... već dugo.
Vidimo se poslije.
Winfield, Winfield, ustani. Nešto ću ti pokazati. O čemu se radi?
Neke bijelo posuđe kao u katalogu.
Dođi. Pokazat ću ti.
Dođi. Nitko neće ništa reći.
Ovdje možeš oprati ruke.
Što je to? Pa, mislim da staneš u tu malu sobu...
i voda dođe dolje iz te rešetke.
Okupaš se. Pogledaj. Kao u katalogu.
Hej, ne glupiraj se.
Sad si napravio. Pokvario si.
Samo sam povukao špagu.
Oh!
Bok, g. Thomas. Dobro jutro.
Kako ste? Jutro.
Dobar posao. Slušajte.
Možda ću se uvaliti, ali vi mi se sviđate.
Dobri ste radnici. Zato ću vam reći.
Živite u državnom kampu? Da, gospodine.
I plešete tamo svake subote. Da.
Pazite slijedeće subote.
O čemu se radi? Ja sam glavni u povjerenstvu. Moram znati.
Nemojte reći da sam vam ja rekao.
Slušajte.
"Građani su se razljutili na Redove agitatore...
spalili još jedan ilegalni kamp...
i naredili agitatorima da napuste okrug".
A tko su ti Redovi?
Svaki put kad se okreneš, netko prozove nekog drugog Red.
Tko su ti Redovi?
Ne govorim o tome, ovako ili onako.
Samo kažem da će biti tuče u kampu u subotu...
i bit će spremna policija.
Sad nastavite s radom.
Možda sam si stvorio neprilike...
ali vi ste kao i mi, i sviđate mi se.
Nećemo reći tko je rekao. Hvala.
Ionako neće biti tuče.
Večer, gospođo. Tko vas je ono pozvao? G. i gđa. Brown.
Samo uđite. Uđite.
Bok, Jake. Kako si? Dobro, g. Jennings. Kako ste vi. Drago mi je da vas vidim.
Bok. Bok.
Plesat ćeš večeras? Znam valcer.
To nije ništa. Svi znaju valcer.
Ne kao ja.
Odlazi. Djevojka je rekla svoje. Ona se udaje.
Njezin čovjek dolazi po nju, zato briši!
Bok, Bill. Imaš zgodnu djevojku, ne?
Zdravo, g. Thomas. Zdravo, gđo. Thomas.
Pazite? Ne brinite. Neće biti problema.
Nadam se da znate što govorite.
Večer, dečki. Tko vas je ono pozvao?
Tip koji se zove Jackson. Buck Jackson.
OK. Dobra zabava.
Hvala.
Hej, to su naši ljudi. Kako znaš?
Pa...
imam osjećaj.
Izgeda da su preplašeni.
Slijedi ih. Pogledaj da li ih Jackson poznaje. Ja ću ostati ovdje.
Da.
Bok. Bok.
Vidimo se.
Kako ste, gospođo Joad? Dobro.
Izgledate lijepo.
Može ples, gospođo? Hvala, ali ne osjeća se dobro.
Jadno. Ipak hvala.
Kako je?
Hej, Jackson, pogledaj. Si kad vidio te ljude?
Žalim, susjede, moramo držati kamp čistim.
Znam jednog od njih. Nekad smo radili zajedno.
Nisam ga nikad pitao za ples.
Dobro, drži ga na oku. Samo ga drži na oku.
Vidio sam ih, g. Wallace.
Auto s petoricom ljudi je parkiran kraj eukaliptusa...
a drugi s četvoricom na glavnoj cesti.
Imaju i oružje! Vidio sam!
Hvala, Willie. Dobro si učinio.
Možeš ići na ples sada.
Izgleda da je kolač u pećnici ovaj put.
Zašto ti pajkani žele povrijediti kamp? Zašto nas ne puste na miru?
Trebamo uzeti pijuke i...
Ne. Upravo to i žele. Ne gospodine.
Ako bude tuče, pozvat će pajkane i reći da smo izazivali nered.
Hej, tu su. Vidjeli smo ih. Sve spremno?
Neće biti gužve. Ne želim da povrijedite te tipove.
Ne trebaš brinuti. Sve smo sredili. Možda nitko neće ni vidjeti.
Samo nemojte koristiti palice ni noževe ni komade željeza.
Ako ih morate udariti, udarite ih tako da ne krvare.
Gospodo, skinite šešire, molim. Hvala.
Svaki dan je sve lijepša, mama.
Djevojka s djetetom je uvijek lijepa.
Dođi, mama. Idemo plesati. Oh, Tome, ja...
Ajde! Dobro.
Tom! Stani!
9:29. Idemo!
Dobro. 9:30. To je to.
Dobro, prijatelju, ja ću plesati s njom. Ti i tko još?
Oprosti, mama.
Dobro, otvaraj! Čuli smo da ima nereda!
Nereda! Nisam vidio nikakav nered. Tko ste vi?
Pomoćnici šerifa. Imate li nalog?
Ne trebamo nalog kada dođe do nereda.
Pa, ne znam što ćete onda učiniti. Nisam čuo nikakav nered niti nisam vidio nikakav.
Štoviše, ne vjerujem da je tu bilo kakav nered. Pogledajte sami.
Dobro, idemo.
Oklahoma. EL-204.
Znaš da nemaš pravo nikoga uhititi bez naloga.
Imat ćemo nalog ubrzo, samo da sredimo sa zapovjedništvom.
Tommy.
Nećeš mi reći zbogom?
Nisam znao mama. Nisam znao da li bih trebao.
Mama. Tiho, Ruthie.
Dođi van.
Bila je policija večeras.
Zapisivali su brojeve tablica.
Mislim da netko zna nešto.
Mislim da je moralo biti tako, prije ili kasnije.
Sjedni malo.
Volio bih ostati, mama.
Volio bih ostati s tobom i vidjeti ti lice...
kad se ti i tata smjestite na neko dobro mjesto.
Svakako bih te volio vidjeti tad...
ali izgleda da nikad neću imati tu šansu.
Mogu te sakriti, Tommy. Znam da bi mogla, mama, ali neću ti dopustiti.
Ako sakriješ nekoga tko je ubio čovjeka i sama ćeš imati problema.
Dobro, Tommy.
Ali što ćeš raditi?
Znaš o čemu sam mislio?
O Casyu...
o tome što je rekao...
što je učinio...
kako je umro...
svega se sjećam.
Bio je dobar čovjek.
Mislio sam i o nama...
kako naši žive k'o svinje...
a dobra bogata zemlja leži neiskorištena...
ili možda jedan čovjek s milijun jutara...
i 100000 farmera gladuju.
I pitao sam se ako...
svi naši dođu skupa i viču...
Oh, Tommy, i tebe će istjerati i pokositi kao Casya.
Ionako će me srediti.
Prije ili kasnije uhvatit će me za jednu stvar ako ne za drugu.
Do tada...
Tommy, ne misliš valjda nekog ubiti?
Ne, mama. Ne mislim.
Samo, dok kod sam odmetnik...
možda mogu napraviti nešto.
Možda saznam nešto...
malo pronjuškam okolo...
i možda shvatim što nije u redu...
i vidim da li se može što učiniti.
Nisam još sve dobro promislio, mama.
Ja...ne znam. Ne znam dovoljno.
Kako ću znati o tebi, Tommy?
Jer, mogu te ubiti, a ja nikad neću znati.
Mogu te povrijediti. Kako ću znati?
Možda je kao što je Casy rekao...
čovjek nema sam svoju dušu...
nego komadić velike duše...
velike duše koja pripada svima.
Tada... Tada što, Tome?
Tada nije bitno.
Bit ću posvuda u mraku.
Bit ću svagdje, gdje god pogledaš.
Svagdje gdje je bitka da gladni mogu jesti...
Bit ću tamo.
Svagdje gdje pajkan tuče tipa...
Bit ću tamo.
Bit ću tamo gdje ludi viču.
Bit ću gdje se djeca smiju jer su gladna...
a znaju da je večera spremna.
I gdje ljudi jedu ono što su uzgojili...
i žive u kućama koje su sagradili...
Bit ću tamo.
Ne razumijem, Tome.
Ni ja, mama, ali...
to je nešto o čemu sam mislio.
Daj mi ruku mama.
Zbogom. Zbogom, Tommy.
Poslije, kad sve prođe...
vratit ćeš se?
Naravno, mama.
Tome, mi nismo oni koji bi se ljubili, ali...
Zbogom, mama.
Zbogom, Tommy.
Tommy.
Zbogom. Zbogom.
Budi dobar.
Zbogom.
Požurite s tim. Smotajte je. Kako si sredio Johne?
Prilično dobro. Ovdje. Ovdje.
Winfield, odi na vrh. Makni se s puta.
Ne kužim zašto se vi ljudi žurite. Kažu da će biti još 20 dana posla tamo.
Da, gospodine. Mislimo i uzeti svih 20.
Sve spremno, mama? Da. Kako se osjećaš, Rosasharn?
Sve ukrcajte. Ukrcajte se svi za Fresno.
Samo malo, pomoći ću ti.
Pazi na nju. Polako, dijete.
Bit će dobro.
Pazi je John. Brini se za nju. Pobrinut ću se za nju.
Kako si sredio, Al? Dobro, tata.
Sada, mama.
Zbogom. Zbogom.
Zbogom! Zbogom.
Zbogom! Puno hvala.
Zbogom. Hvala za sve.
Pazite sad. Zbogom.
Pažljivo. Zbogom.
Budite dobro. Budite dobro.
20 dana posla. Ti bokca!
Bit će mi drago staviti ruke na pamuk.
To je branje koje razumijem.
Možda. Možda ima 20 dana posla, a možda ne.
Nećemo znati dok ne stignemo.
Što je mama, bojiš se?
Bojim? Nikad se više neću bojati.
Bojala sam se.
Nakratko, izgledalo je da smo iscrpljeni, dobri i iscrpljeni.
Izgledalo je da na svijetu imamo samo neprijatelje...
da nema više prijatelja.
Nekako mi je bilo loše i bojala sam se...
kao da smo izgubljeni i nikoga nije briga.
Ti si nas održavala, mama.
Ja nisam više dobar, i znam to.
Izgleda da sam sve ovo vrijeme mislio kako je nekad bilo...
Mislio o domu.
Nikad ga više neću vidjeti.
Tata, žena se može promijeniti bolje nego muškarac.
Muškarci žive k'o u nekakvim trzajima.
Dijete se rodi ili netko umre i to je trzaj.
Dobije farmu ili je izgubi i to je trzaj.
Sa ženom, sve teče glatko kao potok...
mali vrtlozi i vodopadi...
ali rijeka, teče i dalje.
Žena tako izgleda.
Možda, ali nas je udarilo.
Znam. Zato smo žilavi.
Bogati ljudi dođu i umru.
Njihova djeca nisu dobra i ona umiru, ali mi dolazimo.
Mi smo ljudi koji prežive.
Ne mogu nas izbrisati.
I mi ćemo ići zauvijek, tata, jer mi smo ljudi.